Es el mismo mar y es otra la orilla: las relaciones iniciales entre la literatura peruana y la literatura japonesa
DOI:
https://doi.org/10.61249/pi.vi134.107Palabras clave:
literatura japonesa, literatura peruana, literatura nikkeiResumen
El presente artículo1 esboza un panorama de las relaciones iniciales entre la literatura japonesa y la literatura peruana vista a través de la influencia de Japón en el desarrollo de nuestra literatura. Se examina esta conexión mediante un breve recorrido histórico y la conceptualización de tres vías o puentes literarios por los cuales han transcurrido referentes, obras, autores, memorias e incluso estilos literarios. Asimismo, se enfatiza la importancia del estudio de esta relación en el marco de un creciente interés por la comunidad nikkei peruana y su importancia en la cultura nacional. En suma, se demuestra la existencia de estos puentes, los cuales han continuado extendiéndose hasta la actualidad y nos revelan una conexión viva entre estos países; un vínculo cultural, social y humano.
Descargas
Bibliografía
Ángeles Caballero, C. (Ed.) (1999). Japón en la literatura peruana. Editorial San Marcos.
Asociación Peruano Japonesa. (6 de diciembre de 2022). Diarios japoneses del Perú de la preguerra se digitalizaron y son parte de la Colección Digital Hoji Shinbun. https://apj.org.pe/publicacion_detalle/diarios-japoneses-del-peru-de-la-preguerra-se-digitalizaron-y-son-parte-de-la-coleccion-digital-hoji-shinbun
Belaúnde, A. (2018). El haiku en la poesía de Javier Sologuren y Alfonso Cisneros Cox. [Tesis de Licenciatura, Pontificia Universidad Católica del Perú]. https://tesis.pucp.edu.pe/repositorio/handle/20.500.12404/10180
Bonialian, M. (2015). Asiáticos en Lima a principios del siglo XVII. Bulletin de l'Institut français d'études andines, 44(2), 205-236. https://doi.org/10.4000/bifea.7540
Chirinos Ogata, P. & Saucedo Segami, D. D. (2021). Towards an Archaeology of the Japanese Diaspora in Peru. International Journal of Historical Archaeology, 25, 784-802. https://doi.org/10.1007/s10761-020-00562-8
Eguren, J.M. (2015). Poesías completas. (Edición de Ricardo Silva-Santisteban. Biblioteca Abraham Valdelomar). Academia Peruana de la Lengua.
Fernández, C. & Gianuzzi, V. (Eds.). (2021). Luis de la Jara. Espigas y otros textos (1918-1926). Trafalgar Square.
García Wong-Kit, J. (1° de septiembre de 2021). Los caminos cruzados de la literatura peruana y japonesa. Discover Nikkei. https://discovernikkei.org/en/journal/2021/9/1/literatura-peruana-y-japonesa/
Jiménez, A. (Ed.). (2015). Camino del Haikú: Ensayos y poemas. Antología Hispanoamericana. Segunda edición. Editorial El Tucán de Virginia.
Kishimoto, J. (1993). El Japón en la literatura peruana: exposición celebrada con motivo de la Semana de la Amistad Peruano-Japonesa. Centro Cultural Peruano Japonés. https://biblioteca.apj.org.pe/cgi-bin/koha/opac-detail.pl?biblionumber=10746&query_desc=au%3A%22Asociaci%C3%B3n%20Peruano%20Japonesa%20(Lima)%20%22
Mato, Sh. (2021). Las voces que entrecruzan el Perú y Japón. Murrup Ediciones.
Mayer de Zulen, D. (1927). La poesía de Zulen. In Memoriam.
Morimoto, A. (1999). Los japoneses y sus descendientes en el Perú. Fondo Editorial del Congreso del Perú.
Morimoto, A. (25 de enero de 2007). Sobre nombres e identidad colectiva: El caso de los Nikkei en el Perú. Discover Nikkei. https://discovernikkei.org/es/journal/2007/1/25/identidad-colectiva/
Morimoto, A. (15 de septiembre de 2009). Los Nikkei en el Perú I: La migración en cifras. Discover Nikkei. https://discovernikkei.org/es/journal/2009/9/15/copani-2009/
Morimoto, A. (25 de marzo de 2011). Inmigración y comunidad de origen japonés en Perú: balance de los estudios y publicaciones [Conferencia]. XIII Congreso de la Asociación Latinoamericana de Estudios de Asia y África (ALADAA), Bogotá, Colombia.
Nuñez, E. (1967). El Japón y el lejano Oriente en la literatura peruana. Letras: órgano de la facultad de letras y ciencias humanas de la UNMSM, XXXIX(78-79), 109-121.
Nuñez, E. (1999). Japón y la atracción del oriente. En Cesar Ángeles (Ed.), Japón en la literatura peruana (pp. 39-43). Editorial San Marcos.
Sánchez, D. A. (3 de diciembre de 2016). La influencia japonesa en la poesía peruana. Vallejo & Co. http://www.vallejoandcompany.com/la-influencia-japonesa-en-la-poesia-peruana-por-diego-alonso-sanchez/
Silva-Santisteban, R. (2016). El universo poético de José María Eguren. Editorial Cátedra Vallejo.
Portals Zubiate, G. (2009). El protagonista ausente: la aventura literaria de José Antonio Román. Desde el Sur, 1(1), 31-77.
Zúñiga, C. (2003). El haiku en la poesía peruana. Revista hispanoamericana de literatura, 4, 59-76.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 Alonso Belaúnde
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
